قصة شتاء من بوينس آيرس ؛ سيلفيا Iparraguirre

مراجعة في عام 2011 ، نشر ناشرو De Geus رواية قصة شتاء من بوينس آيرس للكاتب الأرجنتيني سيلفيا إيبراجوير. يُنظر إلى Iparraguirre على أنه أحد أتباع الشاعر والكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس (1899-1986). في قصة شتوية من بوينس آيرس ، هرب كريس ، البالغ من العمر 17 عامًا ، من منزل والديه ليجد ملجأً مع سيدة خاصة ، هي مارسيا فيدو. كريس بثقة في طريقها إلى النضج

سيلفيا Iparraguirre

وُلدت سيلفيا إيبراغيري في عام 1947 في مدينة جونين بالأرجنتين. وهي متزوجة من المؤلف والكاتب المسرحي أبيلاردو كاستيلو. وهي محاضرة في الأدب الحديث بجامعة بوينس آيرس وناقد أدبي. في عام 2001 ، نشرت دار نشر De Geus روايتها الحائزة على العديد من الجوائز أرض النار. في عام 2011 ، نشرت De Geus روايتها قصة شتاء من بوينس آيرس ، العنوان الأصلي El muchacho de los senos de goma ، 2007. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول الكاتب وعملها على الموقع www.sylviaiparraguirre.com (باللغة الإسبانية فقط) ). في هذه الأثناء ، تم نشر كتاب جديد من قبل هذا الكاتب: La Orfandad (The Orphanage) ، لم تتم ترجمته بعد.

قصة الشتاء من بوينس آيرس

القصة

تحكي قصة شتوية من بوينس آيرس قصة كريس ، الذي يهرب من المنزل في اليوم الذي يبلغ فيه السابعة عشرة. تزوجت والدته مع القطب. توفي والده الحقيقي عندما كريس كان صغيرا جدا ، ولكن ليس من الواضح تحت أي ظرف من الظروف. كريس لديه صورة له وجده ، الذي لا يزال على قيد الحياة. لا يرى زوج الأب في كريس أي سبب على الإطلاق ، بناءً على نصيحة أستاذ فلسفته منتاستي ، لمواصلة الدراسة ؛ يفضل أن يساعد في شركة قطع غيار السيارات. تجد كريس مأوى مع الأرملة فيدوت ، التي تنعي زوجها أندريس. كان أندريس قائدًا وفي رحلته الأخيرة توفي وحصل على قبر بحار. من أجل توفير الصيانة ، يقوم كريس بشراء قطعة أرمنية لبيعها في الشارع. هذه عناصر رائعة: الصدور المطاطية التي يجب أن تكون بمثابة أداة لإزالة الضغط عن المديرين ، منافض السجائر المضادة للدخان وآلات الخياطة للأطفال. كريس ليس لديه المال ويحصل على بعض المال من الأرمن على سبيل الاعارة. يشير العنوان الأصلي لكتاب El muchacho de los senos de goma (الصبي ذي الصدور المطاطية) إلى هذا المنتج التجاري المجهد. بعد العديد من الأحداث - بما في ذلك قتال في متجر للأقراص المدمجة ، وهي لحظة فرحان عندما يقدم كريس الصدور المطاطية لبعض رجال الأعمال في مطعم لائق ، وحفلة غير متوقعة مع مارسيا فيدوت ، وهي حفلة فاشلة - تعيد كريس الأمور إلى الأرمينية وقرر أن يبحث عن جده في سان ألفونسو.

الفلسفة - ديكارت ، فيتجنشتاين

كريس هي واحدة من الطلاب القلائل الذين كانوا مهتمين في دروس الفلسفة للمعلم Mentasti. يحاول أن يفكر بطريقة منهجية في "ديكارت" ، وهو ما يسميه رينيه في ذهنه ، كما لو كان قد عبث به. كوجيتو ، ارغو المبلغ ؛ أعتقد ذلك أنا موجود. هذا هو الدافع رقم واحد: أنا موجود. "طار رينيه وهبط في رأسه. كان أول يقين هو" أنا ". وقفت كريس ، وزرعت قدميه على سطح بارد بارد ، و" كل ما يمكنني أن أفكر أنه صحيح ".
في حين أن كريس يهتم في المقام الأول بأفكار ديكارت ، يركز المعلم مينتاستي بشكل أساسي على فلسفة فيتجنشتاين للغة (حدود لغتي هي حدود عالمي ، أحد العبارات الأساسية لهذا الفيلسوف). يريد Mentasti أن يكتب كتابًا عن الفيلسوف فيتجنشتاين ، ويشار إليه باسم جورج ثم يوهان.
تفترض مقتطفات المونولوجات الفلسفية التي تحمل كريس ومنتاستي بعض الإلمام بالقارئ بعمل الفلاسفة ديكارت وفيتجنشتاين. بالتأكيد لا يتم تقديم هذا كقطعة من الكعك ، والتي لا تستفيد من إمكانية الوصول إلى الكتاب.

خيبة الأمل بحماس الشباب

بينما يحاول كريس بجد أن يجعل حياته على المسار الصحيح بحماس الشباب البكر ، يفقد المعلم منتاستي السيطرة على حياته. تماما مثل الأرملة Vidot يفتقد المسار بعد وفاة زوجها. في الواقع ، في هذا الكتاب ، نتعامل مع العديد من قصص الأفراد ، الذين يشتركون بشكل أساسي في أنهم جميعا يكافحون مع الوجود. يتم التعبير عن مدى اهتمام الجميع بشكل أساسي بأنفسهم خلال "حفلة" في منزل Marcia Vidot. تؤمن صديقتها ثنائية الجنس توماس أنه ينبغي تشجيع مارسيا قليلاً ، بعد أن علق المخربون قطة على شجرة في حديقتها. يطلب توماس من كريس دعوة بعض الأشخاص. سيكون ذلك المعلم منتاستي وصديقته ميليسا. في أجواء مريحة ، لا تزال مليسا الجميلة والعادية تتمتع بأفضل أوراق اللعب: لا تزعج نفسها كما هي بالمعرفة أو الطموح. الحزب يخرج فقط. إن التباين بين خيبة الأمل في مرحلة البلوغ والرحلة الحماسة نحو ذلك بثقة هو ما يجعلك ترغب في أن تكون مراهقًا مرة أخرى في عالم لا تزال فيه جميع الاحتمالات مفتوحة.

الشتاء في بوينس آيرس

تدور أحداث القصة في فصل الشتاء ، في جو غير واقعي ، في الخارج وفي الداخل. أجواء تثير الشعور بالوحدة ، والعزلة ، أو على العكس ، مشاعر عظيمة. يتم تقديم القارئ مع صورة باطني من بوينس آيرس ، وخاصة عندما يكون هناك ضباب كثيف. "دخل ممر المشاة حول الحديقة مثل رجل غارق في السفينة يصل إلى جزيرة" و "توجهوا على الرصيف. مسار في السماء ، مباشرة من خلال الغطاء السحابي ، يحرسه حراس بطيئة يخترقون الضباب بفروعهم المربعة ، أسود مع رطوبة ،". هناك شيء رائع في كلمة السرد. إن الترجمة المختارة لعنوان كتاب A Winter Telling من بوينس آيرس تأخذ بالتالي تقدمًا رائعًا في رسم الحالة المزاجية.

ترك تعليقك